With riveting moles, excellent mezcal, and some of the best corn tortillas you'll ever bite into, it's no wonder this Oaxacan charmer was crowned with a Michelin star.