A carnival of vibrant Mexican street bites await you at this cavernous agave den, where Lanie Bayless has gathered one of the country’s largest selection of mezcals.