Drink and order up: this family-owned Mexican eatery knows what it’s doing, doling out the kind of fare that’ll warm your soul, with wild libations to match.