Come for the revelatory bean-and-cheese tacos, made with housemade flour tortillas, stay for the buttermilk brioche donuts dipped in chocolate or hominy-sugar (weekends only), frozen margaritas, and vegan queso and chips — or well, nearly everything on the menu at this buzzy Tex-Mex spot in the East Village.