With tortillas made fresh all day, salsas concocted in-house, and its own brands of Mexican coffee and natural soft drinks, this crowd-pleasing taquería — descended from a converted VW van on the beaches of Yucatán — ups the game for neighborhood Mexican fare.