You’ll be happy to find a seat at this long, narrow Chelsea Market essential, where Duangjai (Kitty) Thammasat brings Manhattan the spicy, uncompromising home-style Thai fare she’s long been famous for in Queens.