Slide onto a wood-slat banquette, order a Grasshopper, and then build your own tavern-cut pizza (or opt for spaghetti and meatballs or chicken Parm) at Emmett Burke’s luminous take on the classic Midwestern supper club.