Doing wood-fired cuisine with heart is what J. Alexander’s does best, and a roster of American classics is executed to the nines.