Tuscan-born chef Vilfredo Hodai executes pitch-perfect Italian classics at this Midtown restaurant. Do save room for the housemade pasta and the dover sole.