Devouring xiao long bao at a legendary Hollywood haunt has never felt more right, and that’s what Formosa Cafe promises, with homey Taiwanese plates and old-school Chinatown glamour.