A low-key but upscale French-flavored bistro — the first outpost of the celebrity-magnet original on New York’s Upper East Side — Le Bilboquet makes a splash in Knox/Henderson with its approachable menu, its garden atmosphere, and its cool Franco-Manhattan vibe.