It’s a taste of Mexico City, without ever having to leave Manhattan, with a crowd-pleasing menu that zeroes in on coastal ingredients and traditions, from grilled garlic shrimp and octopus carpaccio to coconut ceviche and squash blossom tacos.