Brooklyn’s Bonao is back with a new dining room and a totally revamped menu. The spot, named for the city in the Dominican Republic, serves up Caribbean-influenced dishes like octopus a la plancha, saucy burgers, and fruit-forward cocktails.