An elegant restaurant and bar makes its way downtown to a home in the FiDi M Social Hotel. Here, there’s a focus on tapas and Spanish-inspired cocktails, and some lovely views of the World Trade Center next door.